Lui chi e'?
Aspetta al bar.
Non si accoglie cosi' un vecchio amico.
Mi hai fatto aspettare 2 settimane.
Fidati...E' Parigi! Goditi il panorama.
Sono qui per lavorare.
E' un territorio difficile da esplorare. Aspro, deserto.
Mi hanno ordinato di mandare qualcuno con te.
Due persone mettono a rischio la sicurezza.
Questo e' un lavoro importante. Non c'e' spazio per errori.
Allora non fatene.
Dev'esser bello davvero, William.
Non aver bisogno di nessuno.
Il cliente e' la Red Leaf. Un'azienda di biotecnologia militare.
Sono alla ricerca di una cosa molto rara.
Dovrai recuperarne dei campioni biologici.
Sangue, pelle, pelo, organi interni.
Inoltre, dovrai fare in modo che nessun altro possa mai trovarla.
Cio' che vuole la Red Leaf ha un valore enorme.
La Tigre della Tasmania
Ma solo se ne avranno la proprieta' esclusiva.
Cercherai qualcosa che i piu' pensano sia estinta.
La piu' rara...ed ingannevole creatura del pianeta.
Il cliente ha le prove della sua esistenza.
Se e' cosi', dev'essere l'ultimo esemplare rimasto.
IScrew e' lieta di presentare
IL CACCIATORE
Traduzione: yul71 [IScrew]
Il cliente ha avuto le notizie da una fonte attendibile.
Due avvistamenti ufficiali...nell'ultimo anno.
Fino ad ora, questi avvistamenti sono stati tenuti segreti.
Ma qualche parola scappa sempre.
Abbiamo solo un paio di mesi.
Forse meno.
Dopodiche' iniziera' la gara.
Forse lo e' gia'.
Salve?
Ehi, che stai facendo?
Non puoi svegliarla!
Sono Martin David, dell'Universita'.
Ciao, Martin David.
Io sono Sass, lui e' mio fratello Bike.
Mamma ha detto di farti vedere la tua camera.
Vieni.
- La lampada e' rotta. - No.
Non abbiamo un cazzo di corrente.
Scusami?
E' il generatore. Si e' piantato.
Lo aggiusterai?
Ho un bel po' di attrezzatura a cui serve corrente.
Si'.
Andava, ma si e' fermato.
Papa' dice che 'sto stronzo e' andato, fottuto.
Dov'e' vostro padre?
E' andato via, su di la'.
Ma tornera' presto.
Lo aggiusta lui, se non ci riesci.
Non c'e' acqua nella vasca.
Oh...e il bagno e' fuori.
Tutto a posto, amico?
Devo solo usare il bagno.
Non vuoi ordinare da bere, prima?
Certo.
Birra?
Perfetto.
Salviamo le foreste del nostro paese
Quanto costa affittare una stanza?
Niente turisti.
Neanche una piccola?
Sono gia' occupate da gente del posto.
Posso pagare doppio.
Anche il triplo, se vuole. Non fa alcuna differenza.
Ehi, tu.
- Vuoi affittare? - Si'.
Gia'.
Quando puoi farlo.
- Vieni dagli USA, vero? - Significa che hai una stanza? Posso pagare.
No.
Il fatto e' che forse...
girano gia' troppi ambientalisti da queste parti.
Quindi, se non vuoi finire come il tuo amico...
quel cazzone di Jarrah Armstrong...
vattene affanculo.
- Ci sei, Dougie? - Arrivo.
Sono arrivato. L'alloggio non e'...come mi aspettavo.
Comunicare puo' essere difficile,
per cui chiamero' quando avro' qualcosa da riferire.
Cosa sta cantando?
Sembra triste...
urlando cosi'.
Non sta urlando.
Hai mai ascoltato musica?
Certo. Papa' adora "The Boss".
Chi?
"The Boss".
Bruce Springsteen.
Spacca.
Non dovresti entrare senza bussare.
Stai cercando mio papa'?
No, sto...cercando i diavoli della Tasmania.
Ma se lo vedi, gli dirai di tornare a casa?
Staro' via 12 giorni, poi tornero' qui
per un paio di altri giorni, per aggiornare la mia relazione.
E poi non tornero' piu' fino a mercoledi' prossimo.
Prendi questa con te...quando parti.
Puoi tenerla mentre sei via.
Lui e' mio papa'. Questo e' il regalo per il suo compleanno.
Ecco com'e' fatto.
Okay.
44.30...
Quelle sono le mie coordinate.
Sono punti sulla mappa. Ora, ascolta.
- Quando tua madre si sveglia...ricordati. - Lo so. 12 giorni.
E' arrivato Jack!
- Dove sono i miei soldati? - Jack!
Ciao, principessa.
Ciao, Bike.
Oh, eccolo.
Buonasera. Jack Mindy.
Martin David. Come va?
- La stanza va bene? - Si', e' a posto, grazie.
Se ci son problemi, me lo dica. Sputi il rospo.
E' proprio un bel posto. Silenzioso, comodo.
Allora, l'universita' mi ha detto che le serve un aiutante.
- Davvero? - Si', posso accamparmi...
- No, no, non voglio... - No, no, nessun problema.
Prenda la sua roba e mi segua col suo furgone. Okay?
Chi erano quelli?
Ambientalisti che si battono contro la deforestazione.
Jarrah ne era il leader.
Il padre dei bambini?
Jarrah, si'.
Per molto tempo e' stato un grande attivista.
Ci teneva molto.
- Ora dov'e'? - E' scomparso l'estate scorsa.
Era in giro a lavorare per l'universita'...
e non e' piu' tornato.
L'universita' non le ha detto niente?
E' un'altra universita'.
Va bč. Le squadre di soccorso si sono sbattute per 2 settimane alla sua ricerca.
Nessuna traccia.
E sua moglie?
Lucy non se la passa molto bene. Lei...
Faccio quel che posso per aiutarli.
I soldi del suo affitto li aiuteranno per un po'.
Questa e' l'unica via per arrivarci.
Cos'e' che studia, lei?
I Diavoli.
Che scocciatura.
Almeno si cambia un po'.
Rispetto a cosa?
Oh, ci sono molti turisti che cercano le Tigri della Tasmania.
Pensano di fare un giorno di viaggio...
e trovare un animale notoriamente estinto.
Lei che ne pensa?
Ne ho udito uno, una volta.
Da ragazzo, stavo piazzando trappole con mio papa'.
E' stato 50 anni fa, ma lo ricordo ancora.
Ogni tanto c'e' chi afferma di averne visto uno, ma...
nessuno riesce mai a provarlo.
Ci vorra' fino a domenica per arrivare, signor David.
Passeremo questi altipiani.
Mai stati mappati.
Ci sono mappe satellitari, ma non... significa che qualcuno sia mai stato qui.
Cosa pensa sia successo a Jarrah Armstrong?
E' scivolato, caduto...
si e' rotto una gamba...
congelato, senza cibo...
e i Diavoli l'hanno trovato.
Ti mangiano vivo se ne hanno la possibilita'.
Benche' non se ne trovi traccia.
Forse e' perche' alcuni le cancellano proprio.
Conoscevo alcuni nemici di Jarrah.
Era uno straniero diverso da lei.
Voleva salvare gli alberi.
Il commercio del legname e' l'unico motivo per cui tanta gente e' qui.
In citta'...la sua comparsa e' stata apprezzata come...
un serpente nel sacco a pelo.
Buon Dio.
Buon Dio eccome, signor David.
Grazie, signor Mindy. Continuero' da qui.
Lei cosa?
Preferisco proseguire da solo.
Ne e' sicuro? E'...
Si'.
Ne sono sicuro.
Beh, come vuole, e'...
La lascio solo, allora.
Ci vediamo tra un paio di settimane.
E attento a dove mette i piedi.
Tornatene a casa, ambientalista di merda
Buongiorno.
E' tornato, allora.
Ha visto molti Diavoli?
Si'.
Malati o in salute?
In salute.
Oh, bene, non voglio disturbarla oltre.
Ho portato un po' di rifornimenti.
La cena e' in cucina.
- E' vostro padre, quello? - Chi? Oh, si'.
L'ha fatto lui.
- Perche' si gratta la testa? - Non lo fa.
Sta cercando qualcosa.
Ma non immagineresti mai cosa.
Lontano da qui?
Una tigre.
Davvero? Una tigre?
Che tipo di tigre?
Una Tigre della Tasmania.
Una Tigre della Tasmania?
Molto interessante, ma, sapete...
- non esistono piu'. - Ne hai viste?
- Sono estinte. - Oh, no!
Papa' ne ha vista una l'estate scorsa.
E' un segreto.
Ne avra' parlato con qualcuno.
Qualcun'altro, a parte voi.
L'hanno vista altri?
Non so, chiedilo a lui.
Ehi, amico.
Ho sentito che fa ricerche sull'altipiano, i Diavoli, vero?
- Si', e' vero. - Fico.
Io sono Free, comunque, questo e' Simon.
Come va?
Dovrebbe fermarsi, ogni tanto. Vorremmo sapere del suo lavoro.
Mi spiace, non ho proprio tempo.
Non sta usando trappole, lassu', vero? Di metallo?
No, non lo faccio.
Grazie.
Scommetto che aiutavi anche tuo papa'.
Quella cos'e'? Una faccia di scimmia?
Okay. Non costa niente.
Queste da dove arrivano?
Le ha prescritte un dottore.
Le ha portate Jack Mindy.
Vostra madre non ne ha piu' bisogno.
Quindi basta, okay?
Okay.
Andate a riempire la vasca.
Sass. Vieni, aiutami.
Tieni, puliscile le unghie.
Domani devo tornare su.
Dovrete prendervi cura di vostra madre.
- Si sentira' male. - Okay.
Datele molto te', acqua...
e lasciatela riposare.
- Okay? - Okay.
Fuori.
Non puoi venire con me.
Lo sai che sono estinti. Non ce ne sono piu'.
Non so cosa ti abbia detto tuo padre, ma non puo' averne visto uno.
Forza.
Okay, se ne vedo uno, sarai il primo a saperlo.
Dov'e' tua madre?
In citta', con Jack Mindy.
Sta meglio, ora.
Hai trovato qualcosa?
Non e' di mio papa'.
- Che combinate? - Entriamo!
- No, non potete! - Ma lo facciamo sempre.
- Aspettate che abbia finito. - No. L'acqua sara' fredda.
Papa' dice che quando si fa il bagno
non si deve sprecare l'acqua calda.
Non sono vostro papa' e non penso che vostra mamma approverebbe.
- Lui ci racconta le favole. - Non ne so.
- Nessuna? - No.
- Neanche una favola? - No.
Cosa sta cantando, allora?
Sta...
cantando e basta.
E perche'?
La gente non canta tanto per fare.
Non ho mai visto qualcuno che lo fa.
Non puo' star cantando cosi', tanto per fare.
Allora. Cosa canta?
E' tornato.
- E' meglio che venga. - Andra' tutto bene.
A presto.
Grazie.
Vuoi un po' d'acqua?
- Ciao. - Ciao, mamma.
Non gli piace che si sprechi l'acqua calda.
- Avete fame, bimbi? - Si'.
Preparo la cena.
Una tigre tra gli alberi.
Quali alberi?
Ci sono molti alberi, la' fuori.
L'inverno e' un'altra cosa, soprattutto quando nevica.
Sicuro?
No.
Lui...beve te'.
Jamie?
E' pronto.
Jamie?
- Ora si chiama Bike. - Bike?
Bike. Non e' male.
E tu, Katie? Hai un nuovo nome?
- Sass! - Oh.
- Da "sassafrasso". - E' molto carino.
Jamie?
Vado a prenderlo.
Ehi. E' ora di cena.
- Allora, signor David... - Mi chiami Martin.
Martin. Come va lo studio? Di certo i bimbi fanno un gran caos.
No, non troppo caos.
- Sto... - Oh, Katie, e' disgustoso! Mi scusi.
- Gli piace forte. - Oh, come a Jarrah.
Per mio marito il te' dovrebbe esser color ruggine.
- Ha letto il suo libro? - No, ma e' in cima alla mia lista.
Tesoro, va' a prendere il libro di papa'.
Si insegnano cose nuove oggi, Martin?
Le stesse cose, non e' cambiato molto negli ultimi 10 anni.
Conosce Judge Morris?
E' delle sue parti. Columbia, giusto?
Non lo trovo.
Ho finito. Ci racconti una favola?
Martin e io stiamo parlando un po'. Dopo.
- L'hai promesso. Mamma... - Dopo che ho parlato.
Katie mi ha detto che lei mi ha lavata, nella vasca.
I bimbi mi hanno aiutato.
Non sono una cattiva madre. E'...
E' solo dura.
Cosa sono quelle... casse sugli alberi?
Lassu'.
Jarrah.
Voleva organizzare dei concerti quassu', quando ci siamo trasferiti.
Avevo quest'idea di radunare qui artisti, scienziati, gente dalla citta'...
un po' come a Woodstock.
Avevo un sacco di idee.
Troppe.
Troppe da gestire tutte insieme.
Siamo stati fortunati che Jack l'abbia mandata qui.
- Ehi, lui e' il Martin David di cui vi dicevo. - Ciao.
Salve.
Che e' successo al tuo occhio?
- E' stato un ramo. - Splendido.
- Dov'e' tua madre? - Dentro. In cucina.
Che succede?
- Abbiamo una piccola Woodstock? - E' tornato!
Il suo occhio.
- Oh Dio. Com'e' successo? - Sto bene.
Si sieda.
Non e' molto profonda.
Avremo una sospensione...
del taglio della foresta lungo la strada.
Non saranno permessi abbattimenti per i prossimi 6 mesi.
Non prima che sia effettuata una completa analisi ecologica.
Stiamo festeggiando.
Sono suoi amici?
Li ho aiutati per la loro proposta. E ho tradotto qualche loro ricerca.
Ero iscritta a Botanica quando ho conosciuto Jarrah.
Eco-fisiologia.
Sembra diversa.
Oh, questi. E' stata la parrucchiera in citta'.
Le piacciono?
Li preferivo com'erano prima.
Questi sono tutti indizi che sia stata uccisa da una Tigre.
Mangia il cuore, per prima cosa.
E questa e' la grotta. E' passata di qui.
Probabilmente ha diverse tane in quella zona.
E si muove tra quelle, ma prima o poi tornera' da queste parti.
Mi chiedo se sia l'ultima.
Da sola...che...
caccia e uccide, aspettando di morire.
Ehi, mamma!
- Te ne mostro una migliore! - Okay.
- Te ne mostro una migliore. - Va bene.
Si'!
- Che farai da grande? - La ruota.
- Davvero? - O forse nuotero'.
Salve. Non lo diremo all'universita'.
Non vi e' bastato. Grazie, sono a posto.
Immagino tornerete presto a casa, avete ottenuto cio' che volevate.
No, abbiamo trovato un altro impiego.
- Lavoriamo per il Governo. - In cerca di Tigri!
- Il Parco Nazionale ha trovato orme.
E' un segreto, cazzo!
E noi conosciamo la zona, per cui...
Non ci sono Tigri, lassu'.
Chissa', sappiamo solo
- quel che vogliono farci sapere. - Esatto.
Forse diventeremo ricchi se troviamo una Tigre della Tasmania.
La cloneranno, quelle stronzate li'.
Lei e' uno scienziato.
Cosa farebbe se trovasse una Tigre?
Non e' il mio campo.
Io punterei il suo naso verso ovest e correrei come il vento.
Jarrah avrebbe fatto cosi'.
Vero, Lucy?
- Porti i bimbi in casa. - Forza. Katie, vieni.
Sentite, ragazzi...
Non c'e' niente di personale.
Rubarci il lavoro e' personale, amico.
- Ci sono donne e bambini! - Levatevi!
Vuoi farlo davvero, amico?
Si'!
Adesso scappano, le fighe!
Avanti.
- Sto facendo il te', ne vuole un po'? - No, grazie.
Sicuro?
No, ora spengo. Devo salire su molto presto, domattina.
Mi dispiace per stasera.
Pensa che quella gente abbia qualcosa a che fare con...
suo...suo marito?
Oh...no.
Sono arrabbiati perche' sono senza lavoro, ma non ci farebbero del male.
E i loro figli vanno a scuola con i miei.
Ad ogni modo, Jarrah pensava che qualcuno lo seguisse.
Non qualcuno del posto.
Beh...
se non loro...
chi?
Mio marito ha fatto incazzare un sacco di gente.
- L'ha detto alla Polizia? - Si', hanno detto che non c'erano prove.
Nessun...cadavere.
Comunque, sapevano che Jarrah era qui e cosa faceva, quindi...
Lei crede che qualcuno lo stesse seguendo?
Credo che lui... ne fosse convinto.
Come va, signor Mindy?
Ho sentito che su ci sono stati problemi, ieri sera.
Tutto sotto controllo.
Forse dovrei parlare con l'Universita'...
per trovarle un altro posto, dove ci siano meno distrazioni.
Lucy sta meglio.
Ha smesso con le pillole, e anche i bimbi stanno bene.
Non penso ci sia bisogno che lei torni cosi' spesso.
- Pronto? - Sono Jack Mindy dalla Tasmania.
- Si', Jack? - Mi ha detto di chiamare in caso di problemi.
Vada avanti.
Beh, il vostro scienziato, lui...
sta diventando un problema.
Mamma.
Uwe Freiburg Responsabile Operazioni sul campo REDLEAF Gmbh
Una birra, per favore.
Pensi di potertene tornare qui cosi'?
Perche' non te ne vai su dai tuoi amici ambientalisti, eh?
So cosa fai lassu', amico.
Tutta 'sta cazzo di citta' lo sa.
Quante tasse sprecate.
Tu e quella troia della Armstrong siete fatti l'uno per l'altra.
Lasciami! Cazzo.
Cazzo.
Uwe Freiburg Responsabile Operazioni sul campo REDLEAF Gmbh
Okay.
Bravo.
Ci pensera' papa' ad aggiustarle.
Gli do solo una mano, mentre e' via.
Posso aiutare anch'io?
- Certo. - Grazie.
- Ehi. - Ehi. Grazie.
Che tipo di lavoro faceva suo marito, lassu'.
Non si puo' definire lavoro.
Lavorava per la RedLeaf?
Ho visto quel nome sul retro di un foglio di disegni. Sul frigo.
Pensavo di aver bruciato tutto.
Era diventato paranoico su di loro.
Perche'?
Stava dando la caccia a una Tigre, lassu'.
Mi disse che la Tigre produceva una... tossina, con cui paralizzava le sue prede.
E che la RedLeaf voleva impossessarsene.
DNA.
Jarrah stava tentando di fermarli.
Era meglio che fosse estinta.
Se e' viva, la gente continuera' a cercarla...
e cacciarla.
Mamma.
- Non riesco a dormire. - Che c'e', Katie?
Ho paura, voglio venire a dormire con te.
Okay, arrivo.
Senti.
Se domani e' bello...
andiamo a fare un pic-nic?
Si'!
- Buonanotte. - 'Notte.
- Vanno bene i "pul"? - No.
Perche' no?
Perche'...
non so neanche cosa siano, i "pul".
"Pul."
I polli!
Oh mio Dio, guardati.
Sei sicuro di volerti far vedere cosi'?
Pronto?
Oh, si', vuole parlarci?
E' per te.
Arriva.
Volete dei sandwich?
- Martin David. - Ho avuto notizie.
- Che notizie? - Stai attirando troppa attenzione.
Stringendo rapporti con gente del posto.
Non e' vero.
Concentrati sul lavoro, o qualcuno arrivera' prima.
Ho trovato una caverna.
Una...specie di tana.
E' stata li'.
Perche' adesso non sei lassu'?
Ti servono dati.
Avrete i dati.
Scusatemi.
Che sta facendo?
Devo tornare su.
Devo finire il lavoro.
- Non ho scelta. - E i bambini?
Ecco le mie coordinate. Se non torno entro 12 giorni...
Non si preoccupi.
Mettiti in ginocchio e girati dall'altra parte.
Dov'e' la caverna?
Che caverna?
Mani lungo i fianchi, palmi in alto.
Dov'e' la caverna?
- Su di la'. - Quanto lontano?
Due ore di salita.
Devi portarmici.
Andiamo.
Non riesco a muovermi bene, cosi'.
Jack!
Jack?
Resta li'.
Resta li'!
Non costringermi.
Dove sono?
E' stato un incidente.
La Polizia...
ha detto che e' stato un incidente. Tutte quelle...candele...
sempre accese avrebbero incendiato la casa prima o poi.
Adesso dove sono, Jack?
Lucy e la bambina sono morte.
Sono morte.
E il bambino?
L'ho portato via di qui. Non posso badare a lui alla mia eta'.
Gli ho trovato un posto...un bel...
Qualcuno ti ha pagato per seguirmi, per tenermi d'occhio?
No, pensavo fossi uno scienziato, come Jarrah.
Nessuno mi ha pagato.
Non avresti mai dovuto venire qui.
Cosa gli hai detto, idiota?
Manderanno un altro al mio posto.
Poi ne manderanno un'altro, e continueranno a mandare gente
finche' non otterranno cio' che vogliono!
Quello che volete e' scomparso per sempre.
Non perdete tempo a cercarmi.
Voglio godermi il panorama.
Traduzione: yul71 [IScrew]